Fredagskaféer


Hösten 2017


 

22 september   (fredag)

Konsten att översätta – en utmanande balansgång

Det brukar sägas att när översättarens jobb är som bäst är det osynligt. Texten flyter ledigt och inget hakar upp sig. Att nå dit är i många fall en balansgång där det gäller att vara trogen grundtexten men samtidigt göra den begriplig för den nya publiken. Om översättarens arbete, ofta mödosamt och gjort under tidspress, men också djupt tillfredsställande när man känner att man träffar rätt i språkbehandlingen, handlar samtalet mellan två veteraner i branschen. Kanske också något om deras egna läsfavoriter och författarmöten.

Karin Lidén 2

Karin Lidén

lena fries gedin

Lena Fries Gedin

Lena Fries Gedin och Karin Lidén har arbetat som översättare under en stor del av sina respektive yrkesliv. Båda är språklärare i botten. Karin är översättare från franska och ryska, Lena från franska och engelska. Karin Lidén har såväl utformat läroböcker i ryska som översatt vietnamesiska prosaförfattare via det franska språket. Lena Fries Gedin är mest känd för översättningen av de åtta böckerna om Harry Potter, men har även översatt böcker av Jeanette Winterson och Annie Proulx. Karin och Lena är båda bosatta i Härnösand.

Tid och plats Fredag 22 september kl. 10:00 – 11:30 på Café Piccolo
Föreläsare Lena Fries Gedin och Karin Lidén 
Ansvarig hos SUS Kjell Carnbro, 070-665 69 49
Avgift 50 kronor
Bokning Obligatorisk bokning på Min Sida senast 21 september

 


 

10 november (fredag)

De oneutrala svenskarna – del II / Svenskar i krig

I februari medverkade Lennart Westberg med en föreläsning i SUS – De oneutrala svenskarna. En föreläsning som handlade om de ca 25.000 svenska frivilliga (utanför FN) som deltagit i olika väpnade konflikter under 100 år, 1914 – 2015, och deras motiv. Föreläsningen i februari omfattade i huvudsak åren 1914 – 1945. Den här föreläsningen kommer att omfatta åren 1945 – 2015.

svenskar-i-krig-1945-2015svenskar-i-krig-1914-1945lennartwestbergLennart Westberg är militärhistorisk skribent och kriminalinspektör från Sundsvall. Han är tillsammans med Lars Gyllenhaal författare till böckerna “Svenskar i krig 1914 – 1945” och “Svenskar i krig 1945 – 2015”. Han har gjort researchen till några av Hans Villius och Olle Hägers TV-program och författat ett större antal artiklar om andra världskriget, svensk underrättelsetjänst och om Förintelsen.

Tid och plats Fredag 10 november kl. 10:00 – 11:30 på Café Piccolo
Föreläsare Lennart Westberg
Ansvarig hos SUS Gunnar Keventer, 070-551 20 28
Avgift 50 kronor
Bokning Obligatorisk bokning på Min Sida senast 9 november

 


 

17 november (fredag)

Börsbolaget SCA tillbaka i Sundsvall

Björn Lyngfelt, informationsdirektör SCA Forest products

I somras delades SCA-koncernen i två delar, hygienbolaget som får namnet Essity och skogsbolaget SCA, som flyttar säte och huvudkontor till Sundsvall.

Det självständiga skogsbolaget SCA omfattar 2,6 miljoner hektar skog, Europas största privata skogsinnehav och en välinvesterad skogsindustri, allt beläget i Norrland. SCA har kontroll över hela värdekedjan från planta till produkt hos kund och har byggt ett industriellt ekosystem som skapar högsta möjliga värde av skogsresursen.

Kommunikationsdirektör Björn Lyngfelt kommer att berätta om hur delningen har gått och om det nygamla SCA:s första halvår som självständigt börsföretag.

Tid och plats Fredag 17 november kl. 10:00 – 11:30 på Café Piccolo
Föreläsare Björn Lyngfelt
Ansvarig hos SUS Bosse Noborn, 070 – 398 75 00
Avgift 50 kronor
Bokning Obligatorisk på Min Sida senast 16 november
[/su_table]